翡翠、明珠原是邵氏龍頭戲院，七十年代開幕時可能是香港首家雙院同堂。但不是迷你型，兩大院分映西片和邵氏片，西片那間曾經擁有全港最大弧型銀幕。

銅鑼灣這兩院後來改裝為只有樓上，銀幕也大，設備革新。不過現已變為只用英文簡寫JP，沒有中文院名了。

邵氏重新製作電影，與無綫電視合拍首部《Laughing Gor之变節》生意不錯，今年初賀歲片《72家租客》更叫座。現在邵氏、無綫與英皇娛樂合拍的暑期新片以《翡翠明珠》為片名，可見邵氏仍然懷舊，不過這是古裝鬧笑片，和戲院無關。

其實古裝鬧笑片在香港早已不再吃香，近年只因內地似乎有市場才紛紛再拍，陸續出現《大內密探靈靈狗》、《家有囍事2009》、《花田囍事2010》、《越光寶盒》而至《唐伯虎點秋香2之四大才子》等，然而愈拍愈濫，還能吸引多少觀眾？

《翡翠明珠》的靈感來自麥炳榮、鳳凰女著名粵劇《鳳閣恩仇未了情》，改得大有不同，說某國公主（蔡卓妍）出嫁番邦，途中與護送將軍（林峯）相戀。公主又出事失憶，與說書人（王祖藍）發生歡喜冤家情緣，將軍則被女強盜（容祖兒）迷戀。總之亂點鴛鴦，構成錯摸愛情動作喜劇。

原劇是金國將領護送南宋郡主回中土，妙在半唐半番。現在此片改成有番無唐，某國公主也是番裝，嫁往「番上番國」，很胡鬧兒戲。幸而導演秦小珍側重女性刁蠻和純情，沒有惡搞低劣臭招，蔡卓妍、林峯、王祖藍、容祖兒都算有笑有情。

可是始終很無厘頭，怎能和荷李活大製作相比？亦無法和內地賣座片《唐山大地震》較量，甚至不及秦小珍與陳慶嘉合導的時裝小製作《人間喜劇》。

看了《翡翠明珠》，我才想到黃百鳴的《花田囍事2010》也是改編《鳳閣恩仇未了情》，還唱出該劇名曲《胡地蠻歌》，但弄得太傻瓜。今次較為多情，然而頭腦簡單。其實1962年《鳳閣恩仇未了情》粵劇舊片玩半唐番更扺死，玩錯摸姻緣更有情趣。

石琪